4x1 – Dammbruch
Hollywood wird von einem gewaltigen Dammbruch erschüttert, der eine Schlammlawine und Gebäudeeinstürze auslöst. Athena versucht, ihr Trauma zu verarbeiten und sich wieder an den Dienst zu gewöhnen.
|
4x2 – Verschüttet
Nach dem Dammbruch verwüsten gigantische Erdrutsche L.A. Athena hilft einer psychisch labilen Frau aus ihrem zerstörten Haus. Buck und Chimney müssen eine Gruppe schwangerer Frauen retten.
|
4x3 – Willkommen in der Zukunft
The 118 race to save a man under siege by his high-tech smart home, and a yoga teacher who has lost her vision. Athena hunts down a bank robber disguised by Covid protocols. The 118 prep an out-of-state mission.
|
4x4 – Familiengeheimnis
Auf einer Nachbarschaftsparty kommt es zu einem mysteriösen Mord, den Athena aufklären will. Außerdem muss das Team der Station 118 mit einer Bombendrohung fertigwerden.
|
4x5 – Bruder und Schwester
Maddie offenbart ein Familiengeheimnis. Dadurch bringt sie Buck dazu, sich mit Verletzungen aus seiner Kindheit auseinanderzusetzen. Das Team muss Arbeiter aus einer brennenden Fabrik retten.
|
4x6 – Verflucht
Das Team sieht seinen Aberglauben bestätigt, denn an diesem Tag jagt ein bizarrer Fall den nächsten: Ein Mann klebt an einer Werbetafel fest und ein Restaurantbesitzer demoliert seinen Laden.
|
4x7 – Die lieben Nachbarn
Das Team der 118 muss einen Mann befreien, der unter einem Militär-Geländewagen eingeklemmt ist. Michael spielt unterdessen Detektiv. Buck versucht es noch einmal mit einer alten Flamme.
|
4x8 – Schmerzgrenze
The 118 are called to the tarmac when a flight attendant reaches her limit with her flight's passengers. Athena discovers that quarantine has pushed a couple to their breaking point. Buck reconnects with an old flame.
|
4x9 – Massenkarambolage
Athena and the 118 race to save lives after a drunk driver causes a deadly pile-up on the freeway. Maddie goes into labor. Hen and Karen are devastated as they prepare for Nia to be reunited with her birth mother.
|
4x10 – Von Müttern und Vätern
Maddie und Chimney müssen sich an ihre neue Elternrolle gewöhnen. Unterdessen gerät die Kindergeburtstagsparty einer Bloggerin zum Desaster. Athena und Michael sorgen sich um May.
|
4x11 – Retterin in Not
Sue aus der Notrufzentrale wird brutal angefahren. Im Auto des flüchtigen Fahrers saß offenbar eine Entführte. Josh erinnert sich an die dramatischen Ereignisse, durch die er Sue kennenlernte.
|
4x12 – Die Jagd nach dem Schatz
Der Tod eines berühmten Krimi-Autors stürzt L.A. ins Chaos. Denn alle jagen nach einem Fünf-Millionen-Dollar-Schatz, den er irgendwo versteckt haben soll. Das 118-Team muss für Ordnung sorgen.
|
4x13 – Misstrauen
Das Team muss zu einer desaströsen Hochzeit und einer auf ihrem Balkon gefangenen Mutter ausrücken. Hen sorgt sich unterdessen um ihre eigene kranke Mutter. Athena erfährt ein Geheimnis über Bobby.
|
4x14 – Im Fadenkreuz des Snipers
Ein Scharfschütze nimmt offenbar gezielt Mitglieder der Feuerwehr von L.A. ins Visier. Die verwendete Munition deutet auf einen Polizisten hin. Maddie trifft eine schwerwiegende Entscheidung.
|
