Wer KPop Demon Hunters bereits mehrfach auf Netflix gesehen und die Songs von HUNTR/X und den Saja Boys längst auswendig gelernt hat, könnte beim nächsten Filmabend eine Überraschung erleben. Der Streamingdienst hat die deutsche Synchronfassung seines erfolgreichen Animationsfilms nachträglich überarbeitet und dabei eine entscheidende Änderung vorgenommen: Sämtliche Songs sind jetzt auch in deutscher Sprache zu hören. Während die Dialoge bereits zum Streamingstart am 20. Juni 2025 synchronisiert waren, blieben die musikalischen Einlagen bislang in ihrer englisch-koreanischen Originalfassung erhalten. Nun wurden die Lieder eigens neu eingesungen und teilweise sogar die Dialoge angepasst. Allerdings bringt die Änderung einen Nachteil für alle mit sich, die den Film gerne auf Deutsch schauen, die Musik aber weiterhin im Original genießen möchten.
HUNTR/X und die Saja Boys bekommen neue deutsche Gesangsstimmen
Für die deutschen Versionen der Songs hat Netflix ein eigenes Gesangsensemble zusammengestellt. Die Lieder der fiktiven K-Pop-Girlgroup HUNTR/X werden nun von Devi-Ananda Dahm als Rumi, Giovanna Winterfeldt als Mira und Friedel Morgenstern als Zoey interpretiert. Dabei gibt es eine Besonderheit: Während Morgenstern ihre Figur auch in den Dialogszenen spricht, bleiben Jodie Blank und Esra Vural weiterhin die deutschen Sprechstimmen von Rumi und Mira.
Auch die konkurrierende Boygroup Saja Boys wurde musikalisch neu besetzt. Andreas Bongard übernimmt den Gesang von Jinu, Johannes Pinter ist als Abs zu hören, Valentin Stilu als Baby, Mitch Keller als Mystery und Mathias Reiser als Romance. Damit erhalten sämtliche zentralen Musikfiguren des Films eine eigene deutsche Gesangsfassung.
Die Übersetzung der Liedtexte stammt von Friedel Morgenstern, Heiko Gigner und Saskia Tanfal. Die Überarbeitung beschränkt sich allerdings nicht ausschließlich auf die musikalischen Passagen. Einzelne Dialoge wurden ebenfalls neu aufgenommen, damit sich die Figuren in entsprechenden Szenen auf die nun übersetzten Liedtexte beziehen können. Netflix hat die deutsche Fassung somit nicht nur musikalisch erweitert, sondern an mehreren Stellen auch inhaltlich angepasst.
Originalsongs nur noch mit englischer Tonspur – Konzerttour kommt 2027
Für Fans der ursprünglichen Musikfassung hat die Neuerung allerdings einen entscheidenden Haken. Wer die Songs von HUNTR/X und den Saja Boys weiterhin auf Englisch und Koreanisch hören möchte, muss inzwischen zur englischen Tonspur wechseln. Eine Kombination aus deutschsprachigen Dialogen und den ursprünglichen Liedern bietet die reguläre Filmfassung nicht mehr an.
Eine Ausnahme bildet derzeit lediglich die separate Sing-Along-Version, in der die bisherige deutsche Synchronfassung mit den Originalsongs noch verfügbar ist. Gerade für Zuschauer, die sich seit dem Kinostart beziehungsweise der Netflix-Veröffentlichung an diese Mischung gewöhnt haben, dürfte die nachträgliche Änderung eine Umstellung bedeuten. Andererseits können insbesondere jüngere Fans die musikalischen Geschichten nun vollständig auf Deutsch verfolgen und mitsingen.
Unterdessen wächst das Franchise auch abseits des Streamingdienstes weiter. Für September 2027 wurde bereits die KPop Demon Hunters Golden World Tour angekündigt, die mit insgesamt fünf Konzerten in Berlin, Hamburg und Köln auch nach Deutschland kommen soll. Der Erfolg des Animationsfilms beschränkt sich damit längst nicht mehr auf Netflix. Mit den neuen deutschen Songs erhält das musikalische Abenteuer nun eine weitere Möglichkeit, sein Publikum zu erreichen – auch wenn sich vermutlich nicht alle Fans über den Wegfall der bisherigen Tonspur-Kombination freuen werden.